1 00:00:10,800 --> 00:00:12,990 אתה, אה, אתה מבין שזהו הגבינה השלישית שלך בגריל? 2 00:00:13,022 --> 00:00:14,930 אָז מָה? אני בלחץ. 3 00:00:14,962 --> 00:00:16,740 ובכן, כל כך הרבה גבינה זה יותר מדי כולסטרול. 4 00:00:16,773 --> 00:00:18,550 כלומר, אולי כדאי שתמצא דרך בריאה יותר 5 00:00:18,583 --> 00:00:19,745 של התמודדות עם הלחץ שלך. 6 00:00:25,852 --> 00:00:27,789 חשבתי יותר כמו הליכון, 7 00:00:27,822 --> 00:00:28,856 אבל מה שעוזר. 8 00:00:31,022 --> 00:00:32,990 היי, קיבלתי את ההודעה שלך. אתה בסדר? 9 00:00:33,022 --> 00:00:35,158 לא. אתמול בלילה, הנרי שאל אותי שטוח אם יש משהו 10 00:00:35,190 --> 00:00:36,658 מתרחש ביני ואת וינס. 11 00:00:36,691 --> 00:00:37,791 אֵל. מה אמרת? 12 00:00:37,824 --> 00:00:39,058 לא הייתה לי הזדמנות לענות. 13 00:00:39,090 --> 00:00:40,458 תודה לאל שגארי בא. 14 00:00:40,491 --> 00:00:43,460 עכשיו, זה משפט אתה לא שומע לעתים קרובות מדי. 15 00:00:43,492 --> 00:00:45,826 חה חה. ובכן, הנה אחד אתה אף פעם לא שומע -- 16 00:00:45,858 --> 00:00:47,892 "היי, טינה, את דוגמנית על?" 17 00:00:49,458 --> 00:00:52,494 אז, אם גארי לא היה בא, מה היית עושה 18 00:00:52,525 --> 00:00:55,260 ובכן, שום דבר לא קורה. 19 00:00:55,292 --> 00:00:56,993 ובכן, חוץ מזה יש לך חבר 20 00:00:57,025 --> 00:00:58,626 ויש לך רגשות בשביל בחור אחר. 21 00:01:02,659 --> 00:01:04,993 אני לא יודע מה אני הולך לעשות. 22 00:01:05,025 --> 00:01:06,859 ובכן, אין לך לעשות משהו עכשיו. 23 00:01:06,892 --> 00:01:08,059 הנרי נוסע לפרינסטון בסוף השבוע הזה, 24 00:01:08,092 --> 00:01:10,026 אז אתה יכול לדחות את זה למשך יומיים. 25 00:01:10,059 --> 00:01:12,627 לא, לא, היא צריכה לבזבז בסוף השבוע הזה חושבים 26 00:01:12,658 --> 00:01:14,192 על איך היא באמת מרגישה. 27 00:01:14,225 --> 00:01:17,227 מה אתה - אפרוח? 28 00:01:17,258 --> 00:01:20,494 תן לי לספר לך משהו, קטן. 29 00:01:20,525 --> 00:01:23,360 אני עומד לאסוף את שלי חברה בתחנת הרכבת 30 00:01:23,390 --> 00:01:24,924 מי שהיה בצרפת למשך שישה חודשים. 31 00:01:24,957 --> 00:01:27,626 עכשיו, זה שישה חודשים של אהבה חסכה לתינוק שלי. 32 00:01:27,657 --> 00:01:29,958 עכשיו, אחרי שהיא הייתה בבית לכמה שעות, 33 00:01:29,989 --> 00:01:32,691 למה שלא תשאל אותה כמה אפרוח אני? 34 00:01:34,056 --> 00:01:37,358 הולי, השיער שלי גדול מדי? 35 00:01:40,888 --> 00:01:42,689 ⪠אתה באמת יודע איך לרקוד ⪠36 00:01:42,721 --> 00:01:46,024 ⪠כשאתה עולה למעלה, למטה, לקפוץ מסביב ⪠37 00:01:46,055 --> 00:01:47,755 ⪠מדברים על רומנטיקה אמיתית ⪠38 00:01:47,787 --> 00:01:49,622 ⪠כן ⪠39 00:01:49,654 --> 00:01:51,656 ⪠תמשיכי ללחוש באוזן שלי ⪠40 00:01:51,688 --> 00:01:53,623 ⪠ספר לי את כל הדברים שאני רוצה לשמוע ⪠41 00:01:53,655 --> 00:01:55,723 ⪠כי זה נכון ⪠⪠מה שאני אוהב ⪠42 00:01:55,755 --> 00:01:57,989 ⪠זה מה שאני אוהב בך ⪠⪠מה שאני אוהב ⪠43 00:01:58,022 --> 00:02:00,256 ⪠זה מה שאני אוהב בך ⪠⪠מה אני אוהב בך ⪠44 00:02:00,288 --> 00:02:02,956 ⪠זה מה שאני אוהב בך ⪠⪠מה אני אוהב בך ⪠45 00:02:02,988 --> 00:02:04,788 ⪠זה מה שאני אוהב בך ⪠⪠מה אני אוהב בך ⪠46 00:02:04,820 --> 00:02:06,021 ⪠זה מה שאני אוהב בך ⪠47 00:02:06,053 --> 00:02:07,687 ⪠מה אני אוהב בך ⪠48 00:02:07,719 --> 00:02:10,154 ⪠זה מה שאני אוהב ב-⪠⪠היי ⪠49 00:02:10,187 --> 00:02:12,222 ⪠אה-הא ⪠50 00:02:12,254 --> 00:02:14,155 ⪠אה-הא ⪠51 00:02:14,187 --> 00:02:17,289 ⪠זה מה שאני אוהב בך ⪠52 00:02:17,287 --> 00:02:21,287 סנכרון על ידי chocomoon www.addic7ed.com 53 00:02:23,819 --> 00:02:26,187 הכרטיס שלי כבר כאן? 54 00:02:26,218 --> 00:02:28,019 אתה מתכוון לכרטיס? 55 00:02:28,051 --> 00:02:29,518 כרטיס אחד. 56 00:02:29,551 --> 00:02:31,786 הכרטיס שלך. 57 00:02:31,817 --> 00:02:34,419 כי אתה לא תיתן לי ללכת. זה לא הוגן. 58 00:02:34,450 --> 00:02:36,218 אוקיי, בן כמה אתה? 59 00:02:36,251 --> 00:02:37,885 22. 60 00:02:37,917 --> 00:02:40,418 זו נסיעת עסקים, בסדר? 61 00:02:40,450 --> 00:02:42,651 יכולתי רק להרשות לעצמי כרטיס אחד. 62 00:02:42,683 --> 00:02:44,350 חוץ מזה, אני ממש אשמח 63 00:02:44,383 --> 00:02:45,950 אם היית נשאר כאן עם הולי. 64 00:02:45,982 --> 00:02:47,516 [נקש בדלת] 65 00:02:48,982 --> 00:02:51,150 היי. הנה לך. הנה הכרטיס שלך 66 00:02:51,181 --> 00:02:53,115 וכל הכרטיסים שלך ודברים ליריד הספרים. 67 00:02:53,147 --> 00:02:55,982 תודה. - מממממ. 68 00:02:56,014 --> 00:02:58,115 עכשיו, יש לך את כל המספרים שלי. השארתי לך את הסט הנוסף 69 00:02:58,147 --> 00:03:00,682 של מפתחות הבית, ואם הולי צריך משהו, 70 00:03:00,713 --> 00:03:03,047 למצוא מבוגר ולשאול אותו מה לעשות. 71 00:03:03,079 --> 00:03:04,613 היי. 72 00:03:04,646 --> 00:03:05,980 הו, וינס. 73 00:03:06,012 --> 00:03:08,446 היי, חבר'ה, זה וינס. מה חדש בוינס? 74 00:03:08,478 --> 00:03:10,579 טוב, דיברתי להנרי אתמול בלילה, 75 00:03:10,611 --> 00:03:12,578 והוא אומר שהוא הולך לפרינסטון לסוף השבוע. 76 00:03:12,611 --> 00:03:14,011 אה, כן, הוא בודק את זה. 77 00:03:14,045 --> 00:03:15,711 וואו, אז אם הוא ילך בסוף לבית הספר שם, 78 00:03:15,744 --> 00:03:17,113 מה אתם הולכים לעשות? 79 00:03:17,143 --> 00:03:19,444 אנחנו נהיה בסדר. זה רק שעה נסיעה ברכבת. 80 00:03:19,476 --> 00:03:22,812 הכל טוב, הכל בסדר. אלוהים, תהיה יותר רועש. 81 00:03:22,842 --> 00:03:24,376 שיהיה לך טיול נהדר. 82 00:03:24,408 --> 00:03:25,608 בסדר, אני אראה אותך יום ראשון. 83 00:03:25,642 --> 00:03:27,342 להשיג הרבה לקוחות, ואל תשכח את הצילומים שלי. 84 00:03:27,375 --> 00:03:29,642 אני אעשה כמיטב יכולתי, אבל האחרון פעם שהייתי שם, 85 00:03:29,675 --> 00:03:30,775 לא הצלחתי למצוא אותם בכל מקום. 86 00:03:30,807 --> 00:03:32,107 תסתכל חזק יותר. 87 00:03:33,507 --> 00:03:34,708 מה זה סנאפים? 88 00:03:34,740 --> 00:03:36,074 הו, הם אלה דברים קטנים של ממתקים 89 00:03:36,107 --> 00:03:38,308 אבא שלי היה מביא הביתה מתי היו לו עסקים בשיקגו. 90 00:03:38,340 --> 00:03:41,809 הו, זה כל כך מתוק. היחיד דבר שאבא שלי הביא הביתה 91 00:03:41,840 --> 00:03:44,308 מנסיעות עסקים הייתה אמא טרייה. 92 00:03:52,905 --> 00:03:55,107 לא, הטיסה הייתה בסדר. אין בעיות. 93 00:03:55,138 --> 00:03:58,073 אוי, הולי, אתה כבר בודד? 94 00:03:58,105 --> 00:04:00,272 אני אהיה בבית שמש -- 95 00:04:00,304 --> 00:04:02,004 אה. הנרי. 96 00:04:02,037 --> 00:04:05,270 אני לא יודע. שדרגו אותי, 97 00:04:05,300 --> 00:04:06,867 ויש לי ממש נחמד -- 98 00:04:06,899 --> 00:04:09,267 אוי... חרא. 99 00:04:09,299 --> 00:04:11,300 אני חייב ללכת. 100 00:04:11,332 --> 00:04:12,866 היי. 101 00:04:12,898 --> 00:04:15,798 היי. מה אתה עושה כאן? 102 00:04:15,830 --> 00:04:17,863 אני כאן לרגל יריד הספרים. מה אתה עושה כאן? 103 00:04:17,894 --> 00:04:20,930 יריד ספרים. כן, יש לי מחבר כאן. 104 00:04:20,961 --> 00:04:22,796 אה. יש לי ארבעה. 105 00:04:22,829 --> 00:04:25,197 אתה יודע, זו לא תחרות. 106 00:04:25,229 --> 00:04:27,696 אני יודע. אבל אני מנצח. 107 00:04:27,728 --> 00:04:29,895 אז מה עשית, לאתר אותי? 108 00:04:29,926 --> 00:04:32,494 בסדר, אני חושב זה די ברור 109 00:04:32,526 --> 00:04:34,627 שהגה את התוכנית הזו. 110 00:04:34,659 --> 00:04:37,060 לכל מקום שאני הולך, הנה אתה. 111 00:04:37,092 --> 00:04:39,627 אתה בחדר הכושר שלי, אתה ב- המעדנייה, אתה בשיקגו. 112 00:04:39,658 --> 00:04:42,727 אתה אובססיבי אלי. 113 00:04:42,758 --> 00:04:45,059 היי. 114 00:04:45,090 --> 00:04:47,458 היי. 115 00:04:47,490 --> 00:04:49,623 אתה רוצה שאני אפתח השמפניה עכשיו? 116 00:04:49,656 --> 00:04:51,156 בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך. 117 00:04:54,121 --> 00:04:56,856 האם היא יודעת אתה אובססיבי אליי? 118 00:05:06,553 --> 00:05:09,055 - אני אתגעגע אליך. - גם אני אתגעגע אליך. 119 00:05:09,086 --> 00:05:10,653 אני אתקשר אליך כל שעה. 120 00:05:10,686 --> 00:05:13,487 לא, אל תתקשר אליי כל שעה. אני רוצה שיהיה לך כיף. 121 00:05:13,519 --> 00:05:15,586 רק כדי שלא תשכח אותי. 122 00:05:15,619 --> 00:05:19,087 היא עדיין לא כאן. הרכבת שוב מתעכבת. 123 00:05:19,117 --> 00:05:22,086 האם פשוט תלך להביא פיצה? - כבר הייתה לי פיצה. 124 00:05:22,117 --> 00:05:23,517 אז לך תביא עוד קצת פיצה. 125 00:05:23,550 --> 00:05:24,950 בסדר, אני אוהב פיצה. 126 00:05:24,983 --> 00:05:27,550 [גבר]: שיחה אחרונה עבור וושינגטון מקומי 127 00:05:27,581 --> 00:05:29,716 עם עצירות בניוארק וצומת פרינסטון. 128 00:05:29,748 --> 00:05:33,317 הו, כלב, אני חושב שזה אתה. אני אתגעגע אליך, בנאדם. 129 00:05:36,313 --> 00:05:38,281 אני אתקשר אליך ברגע שאגיע לשם. 130 00:05:38,312 --> 00:05:40,346 לא, אל תדאג בקשר לזה. תהנה. 131 00:05:40,378 --> 00:05:42,144 בסדר, אני אוהב אותך. 132 00:05:42,177 --> 00:05:44,843 גם אני אוהב אותך, בנאדם. 133 00:05:44,874 --> 00:05:46,874 - ביי. - תהנה. 134 00:05:51,005 --> 00:05:52,069 אה. 135 00:05:52,102 --> 00:05:53,200 אוי... 136 00:05:53,234 --> 00:05:55,001 לא חשבתי שכן הולך לעשות את זה. 137 00:05:55,033 --> 00:05:57,234 ובכן, אתה יודע, זה הראשון פעם ששניכם הייתם נפרדים. 138 00:05:57,266 --> 00:06:00,134 כן, רק צופה בו ללכת משם קצת השגתי את הכל... 139 00:06:00,165 --> 00:06:02,099 תקשיב, אם אתה צריך מישהו לדבר איתו 140 00:06:02,132 --> 00:06:04,166 או שאתה מתבודד, אני כאן בשבילך. 141 00:06:04,198 --> 00:06:06,565 תודה לך. כלומר, הוא רק נעלמו 10 שניות, 142 00:06:06,598 --> 00:06:07,831 וכבר אני מרגיש - 143 00:06:07,864 --> 00:06:11,498 גארי. - ג'יל! זאת ג'יל שלי! 144 00:06:12,762 --> 00:06:14,295 היי. 145 00:06:14,327 --> 00:06:16,461 טינה תהיה שם בשבילך, מותק. 146 00:06:27,978 --> 00:06:29,945 לא. זה בסדר. אתה יכול להישאר כאן בחוץ. 147 00:06:29,977 --> 00:06:32,410 אני יודע. אני לא צריך רשותך. 148 00:06:34,607 --> 00:06:36,107 איפה חבר שלך? 149 00:06:36,140 --> 00:06:37,240 היא שם בפנים. 150 00:06:37,273 --> 00:06:38,906 אז למה אתה כאן? 151 00:06:38,938 --> 00:06:42,273 אה, כי היא שם. 152 00:06:42,304 --> 00:06:44,304 מה, אתה לא אוהב אותה? 153 00:06:44,338 --> 00:06:45,804 היא נהדרת. 154 00:06:45,837 --> 00:06:48,003 היא נהדרת. זה פשוט יצאנו 155 00:06:48,035 --> 00:06:50,003 כבוי והדלקה במשך יותר משנה, 156 00:06:50,035 --> 00:06:51,835 ואני חושב שהיא רוצה לדבר על מעבר דירה 157 00:06:51,868 --> 00:06:55,237 לניו יורק איתי ומתחייבים. 158 00:06:57,067 --> 00:06:59,301 תמשיך לעשות את זה "האם אני מריח קקי?" פנים 159 00:06:59,334 --> 00:07:01,101 והיא לא תרצה. 160 00:07:01,133 --> 00:07:04,201 אני רק רוצה דברים להישאר אותו הדבר. 161 00:07:04,232 --> 00:07:06,332 ואם לא נדבר, הם יעשו זאת. 162 00:07:06,364 --> 00:07:09,199 אתה מבאס. 163 00:07:09,231 --> 00:07:10,832 יצאתי עם בחור בדיוק כמוך 164 00:07:10,864 --> 00:07:12,299 במשך כמעט שנה. 165 00:07:12,332 --> 00:07:15,303 חשבתי שאנחנו הולכים לבזבז את שארית חיינו יחד, 166 00:07:15,333 --> 00:07:17,500 אתה יודע, תתחתן, להקים משפחה, 167 00:07:17,532 --> 00:07:19,668 אולי תקנה יורקי. 168 00:07:19,700 --> 00:07:21,436 כשגיליתי הוא לא רצה את זה, 169 00:07:21,469 --> 00:07:24,904 הכל סתם הלך לעזאזל. 170 00:07:24,934 --> 00:07:27,435 האם יש לכם סקס טוב? 171 00:07:27,467 --> 00:07:30,268 לַחֲכוֹת. רגע, רגע, אני מצטער. 172 00:07:30,300 --> 00:07:31,733 תראה, מה צריך הבחור עשה? 173 00:07:31,766 --> 00:07:35,468 הוא היה צריך לספר לי כבר מההתחלה. 174 00:07:35,498 --> 00:07:37,099 אז אתה חושב שכן מה עלי לעשות 175 00:07:37,131 --> 00:07:39,632 אה, אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. 176 00:07:39,663 --> 00:07:41,898 ובכן, מה שאני רוצה זה להגיד לה 177 00:07:41,930 --> 00:07:43,797 אני יוצא לקנות קרח, להיעלם אל תוך הלילה, 178 00:07:43,830 --> 00:07:47,101 תחזור לניו יורק, ולזייף את המוות שלי. 179 00:07:47,131 --> 00:07:49,230 כן, אתה מבאס. 180 00:07:57,726 --> 00:07:59,493 היי. - היי. 181 00:08:02,292 --> 00:08:04,126 הא. אין הודעות. 182 00:08:04,157 --> 00:08:06,191 אני לא מאמין להנרי עדיין לא התקשר. 183 00:08:06,224 --> 00:08:09,826 מישהו מתגעגע החבר שלה. 184 00:08:09,857 --> 00:08:11,924 אולי כדאי שאתקשר אליו. 185 00:08:11,957 --> 00:08:14,258 היי, תן לי לשאול אותך משהו. 186 00:08:14,257 --> 00:08:16,057 אם היית תקוע על אי בודד 187 00:08:16,056 --> 00:08:17,856 האם אתה מעדיף את החבר שלך, 188 00:08:17,956 --> 00:08:20,524 s'mores, או אקדח זיקוקים? 189 00:08:20,555 --> 00:08:22,422 החבר שלי. 190 00:08:22,455 --> 00:08:23,821 בְּסֵדֶר. 191 00:08:23,854 --> 00:08:25,887 בוא נגיד שהחבר שלך היה גביע גלידה, 192 00:08:25,920 --> 00:08:28,888 ברור שהוא ליקק הכל, ואז הציע לך ללקק. 193 00:08:28,919 --> 00:08:30,120 הייתם ללקק את זה? 194 00:08:30,152 --> 00:08:31,519 כַּמוּבָן. 195 00:08:31,552 --> 00:08:33,086 הו, אלוהים. 196 00:08:33,118 --> 00:08:34,919 אתה מאוהב. 197 00:08:34,951 --> 00:08:37,085 אני פשוט מודאג לגביו. 198 00:08:37,118 --> 00:08:39,152 לא, לא, אני יכול להוכיח את זה. 199 00:08:39,184 --> 00:08:42,152 כָּאן. "קוסמו", מאי 1992 -- 200 00:08:42,183 --> 00:08:44,183 "האם אתה אוהב החבר שלך?" 201 00:08:44,216 --> 00:08:46,750 עשיתם למינציה? 202 00:08:46,781 --> 00:08:48,682 זה לא היה כל כך יקר. 203 00:08:48,714 --> 00:08:50,815 אני הולך להתקשר אליו. הוא אמר שהוא יתקשר אליי 204 00:08:50,847 --> 00:08:52,214 כל שעה, והוא לא התקשר אלי פעם אחת. 205 00:08:52,247 --> 00:08:55,181 [ מתנשף ] אלוהים אדירים, אני תוהה אם משהו קרה לו. 206 00:08:55,213 --> 00:08:58,214 אוקיי..."כשאתה לא שומע מהחבר שלך, 207 00:08:58,246 --> 00:09:00,346 האם אתה מיד מניח הגרוע ביותר?" 208 00:09:00,378 --> 00:09:03,346 את מאוהבת בטירוף! 209 00:09:03,377 --> 00:09:04,644 הנרי? 210 00:09:04,677 --> 00:09:07,345 הולי? אני בקושי יכול לשמוע אותך. 211 00:09:07,377 --> 00:09:08,443 אתה בסדר? 212 00:09:08,477 --> 00:09:10,010 כֵּן! אני מעולה! 213 00:09:10,043 --> 00:09:11,476 המקום הזה הוא מדהים. 214 00:09:11,509 --> 00:09:13,342 אוקיי, טוב, הייתי נהיה קצת מודאג 215 00:09:13,375 --> 00:09:15,342 כי אמרת שאתה הולך להתקשר כל שעה 216 00:09:15,373 --> 00:09:16,607 ואתה לא, אז... 217 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 ובכן, אמרת לי לא ל. 218 00:09:18,675 --> 00:09:20,776 הו, אני יודע שאמרתי לך לא, אני רק, 219 00:09:20,808 --> 00:09:23,576 אתה יודע, חשבתי שתעשה זאת. 220 00:09:23,607 --> 00:09:25,574 אבל אמרת לי לא. 221 00:09:25,606 --> 00:09:28,074 אמרת שיהיה כיף ולא לחשוב עליך. 222 00:09:28,107 --> 00:09:30,074 אבל אמרת שאתה הולך להתגעגע אליי כל כך 223 00:09:30,105 --> 00:09:31,805 התכוונת להתקשר אלי כל שעה. 224 00:09:31,839 --> 00:09:34,907 אבל אמרת לי לא! 225 00:09:34,938 --> 00:09:36,772 לא להתקשר אליי כל שעה, אבל יכולת להתקשר 226 00:09:36,804 --> 00:09:38,237 לפחות פעם אחת. 227 00:09:38,271 --> 00:09:40,238 למה אתה צועק עליי לעשות בדיוק 228 00:09:40,269 --> 00:09:42,071 מה רצית אותי לעשות? 229 00:09:42,103 --> 00:09:43,570 כי אתה צועק אצלי! 230 00:09:43,604 --> 00:09:45,570 אני צועק על המסיבה! 231 00:09:45,604 --> 00:09:47,071 אתה במסיבה? 232 00:09:47,104 --> 00:09:51,938 כן, ואני נהנה, בדיוק כמו שאמרת לי! 233 00:09:51,968 --> 00:09:53,401 כֹּל הַכָּבוֹד. 234 00:09:53,433 --> 00:09:54,800 מה - למה אתה כועס? 235 00:09:54,833 --> 00:09:56,567 - אני לא! אתה נשמע מטורף. 236 00:09:56,600 --> 00:09:59,134 אני! אני חייב ללכת! ביי! 237 00:10:01,598 --> 00:10:03,165 הו, אלוהים. 238 00:10:03,198 --> 00:10:05,699 "האם אתה בוחר בקרבות לא הגיוניים עם החבר שלך?" 239 00:10:05,730 --> 00:10:08,332 אתה כל כך אוהב אותו! 240 00:10:08,364 --> 00:10:10,798 למה כולם להמשיך להגיד את זה? 241 00:10:10,829 --> 00:10:12,063 כי זה נכון. 242 00:10:12,096 --> 00:10:13,796 פשוט צרחתי עליו. הוא גרם לי להרגיש חולה 243 00:10:13,828 --> 00:10:15,529 לבטן שלי כל היום, והוא גרם לי לבכות 244 00:10:15,561 --> 00:10:17,161 באמצע של תחנת פן! 245 00:10:17,194 --> 00:10:19,528 אה, הוא גרם לך לבכות? נו, מה הוא עשה? 246 00:10:19,560 --> 00:10:20,860 הוא עזב! 247 00:10:25,924 --> 00:10:28,092 הו, אלוהים. 248 00:10:28,124 --> 00:10:31,193 לורן, אני חושב אתה צודק. 249 00:10:31,223 --> 00:10:32,724 אני אוהב את הנרי! 250 00:10:32,757 --> 00:10:34,557 הו, ידעתי את זה! ידעתי את זה! 251 00:10:36,856 --> 00:10:38,724 בחורים מבאסים! 252 00:10:38,756 --> 00:10:41,124 קאל קורא לי סקסית והכל 253 00:10:41,156 --> 00:10:43,123 והוא כמו, "אני רוצה לדבר," 254 00:10:43,155 --> 00:10:45,422 אז אני דוהר לשם, ותבדוק את זה -- 255 00:10:45,455 --> 00:10:48,022 הוא באמת רצה לדבר. 256 00:10:48,054 --> 00:10:50,088 הומו. 257 00:10:51,352 --> 00:10:53,620 אתה יודע מה? בפעם הבאה קאל קורא לי, 258 00:10:53,652 --> 00:10:55,687 אני רק הולך להגיד לו -- 259 00:10:55,719 --> 00:10:57,220 אני אוהב את הנרי! - מה? 260 00:10:57,252 --> 00:10:59,987 אני אוהב את הנרי! זאת אומרת, הסיבה הייתי כל כך מבולבל 261 00:11:00,018 --> 00:11:02,119 על הרגשות שלי כלפי הנרי והרגשות שלי כלפי וינס 262 00:11:02,151 --> 00:11:04,418 זה בגלל שלא עשיתי זאת מחויב להנרי, 263 00:11:04,449 --> 00:11:06,316 ועכשיו אני יכול! 264 00:11:06,349 --> 00:11:07,883 אני הולך להתקשר להנרי ותגיד לו. 265 00:11:07,916 --> 00:11:09,449 וואו, וואו, חכה רגע. זה ענק. 266 00:11:09,482 --> 00:11:11,616 כלומר, אתה יודע, פעם אחת תגיד את זה, זה שם בחוץ. 267 00:11:11,647 --> 00:11:13,681 - אתה בטוח? כן. 268 00:11:13,714 --> 00:11:15,281 אז פתאום, הרגשות שלך כלפי וינס 269 00:11:15,314 --> 00:11:18,115 - פשוט נעלם? - אתה לא רואה מה עשיתי? 270 00:11:18,145 --> 00:11:20,446 כל כך פחדתי של התחייבות להנרי 271 00:11:20,478 --> 00:11:22,546 שהמצאתי רגשות עבור וינס. 272 00:11:22,578 --> 00:11:25,279 כלומר, הנרי מתחשב, הוא נאמן, 273 00:11:25,310 --> 00:11:26,811 הוא תמיד שם בשבילי... 274 00:11:26,843 --> 00:11:28,910 בדיוק תיארת חבר. 275 00:11:28,942 --> 00:11:31,177 שזה משהו ש אתה כל כך לא קיים עכשיו. 276 00:11:31,208 --> 00:11:33,342 אחרת, אני חושב שהיית קצת יותר תומך. 277 00:11:33,375 --> 00:11:34,842 עכשיו תעביר את הטלפון. 278 00:11:34,841 --> 00:11:37,809 אני הולכת להתקשר לחבר שלי ותגיד לו שאני אוהב אותו. 279 00:11:37,840 --> 00:11:39,007 - לא! - רואה? 280 00:11:39,040 --> 00:11:40,474 מַה? 281 00:11:40,506 --> 00:11:43,474 אתה לא יכול להצהיר על אהבתך בטלפון. 282 00:11:43,505 --> 00:11:44,772 כלומר, בקיצוניות נסיבות, 283 00:11:44,805 --> 00:11:46,072 בטח, עשיתי את זה, 284 00:11:46,104 --> 00:11:49,440 כאילו הבחור בפנים חיל השלום או הכלא. 285 00:11:49,471 --> 00:11:51,672 אני חייב לספר לו הלילה. כלומר, הוא היה 286 00:11:51,703 --> 00:11:54,004 מחכה כל כך הרבה זמן. הוא לא אכפת לי איך אני אומר לו. 287 00:11:54,036 --> 00:11:56,436 לא, זה יהיה כל כך הרבה יותר רומנטי באופן אישי. 288 00:11:56,468 --> 00:11:58,268 אתה צודק. 289 00:11:58,300 --> 00:12:00,569 אני הולך עכשיו. 290 00:12:00,600 --> 00:12:02,901 אני הולך לפרינסטון להגיד להנרי שאני אוהב אותו. 291 00:12:02,933 --> 00:12:04,500 אתה אפילו לא יודע איפה הוא נמצא. 292 00:12:04,533 --> 00:12:06,166 אני כן. הוא במסיבה. 293 00:12:06,199 --> 00:12:08,500 - איזה מהם? - אחד פרינסטון. 294 00:12:08,532 --> 00:12:10,099 הולי, את מטורפת? 295 00:12:10,131 --> 00:12:12,132 יש, כאילו, 50 מסיבות מתקיימות. 296 00:12:12,164 --> 00:12:14,265 זה קמפוס של מכללה במוצאי שבת. 297 00:12:14,298 --> 00:12:16,632 כן, טינה צודקת. 298 00:12:16,663 --> 00:12:20,132 אני אצטרך ללוות משהו ממש חמוד מוואל! 299 00:12:32,608 --> 00:12:34,773 למה אתה שומר מתחמק ממני? 300 00:12:34,804 --> 00:12:37,272 אני לא מתחמק ממך. אני פשוט מתגעגע לשיקגו. 301 00:12:37,304 --> 00:12:39,805 רציתי לראות את הנוף. 302 00:12:39,836 --> 00:12:42,371 תראה, אני יודע שזה עושה אותך לא נוח, 303 00:12:42,402 --> 00:12:44,369 אבל אנחנו באמת צריכים לדבר. 304 00:12:44,402 --> 00:12:45,802 פיטר, העניין הוא... 305 00:12:45,836 --> 00:12:48,503 [טלפון סלולרי מצלצל] 306 00:12:51,767 --> 00:12:53,067 שלום? 307 00:12:53,100 --> 00:12:54,734 היי, זה אני. האם היית ישן? 308 00:12:54,766 --> 00:12:55,933 לא. אונה-אונה. 309 00:12:55,966 --> 00:12:56,999 למה אתה לוחש? 310 00:12:57,032 --> 00:12:58,966 אתה לא הולך להאמין בזה. 311 00:12:58,999 --> 00:13:01,734 פיטר נמצא בחדר הסמוך אלי. הוא עם בחורה. 312 00:13:01,765 --> 00:13:03,966 אני מנסה לשמוע אותם. 313 00:13:03,999 --> 00:13:06,666 אין לך שם כבל? 314 00:13:06,698 --> 00:13:08,331 מה אתה רוצה? 315 00:13:08,364 --> 00:13:10,064 אני רוצה לנסוע לפרינסטון. 316 00:13:10,097 --> 00:13:12,397 הו, מותק, זה נהדר. 317 00:13:12,429 --> 00:13:15,664 אבל האם ראית ה-S.A.T שלך ציונים? 318 00:13:15,694 --> 00:13:18,095 לא. אני רוצה ללכת הלילה. 319 00:13:18,127 --> 00:13:20,328 אני רוצה ללכת לראות את הנרי להגיד לו שאני - 320 00:13:20,360 --> 00:13:22,427 רגע, רגע, רגע. ששש. 321 00:13:22,459 --> 00:13:24,427 אתה יודע, איתך בניו יורק ואני כאן בשיקגו, 322 00:13:24,459 --> 00:13:26,159 זה היה לי ממש קשה. 323 00:13:26,191 --> 00:13:28,925 אני צריך יותר משלושה או ארבעה מפגשים בשנה. 324 00:13:28,957 --> 00:13:31,258 ובכן, אם אתה רוצה לחזור פנימה, 325 00:13:31,289 --> 00:13:34,224 אנחנו יכולים לקבל שלושה או ארבעה מפגשים עכשיו. 326 00:13:35,821 --> 00:13:38,422 הממ. 327 00:13:38,455 --> 00:13:41,055 בסדר, אה, מה אמרת 328 00:13:41,087 --> 00:13:43,321 אתה הולך ללכת לראות את הנרי? 329 00:13:43,352 --> 00:13:45,386 כן, אני רוצה לספר לו אני אוהב אותו. 330 00:13:45,418 --> 00:13:46,584 מַה? 331 00:13:46,617 --> 00:13:48,551 כֵּן. אני סוף סוף הבין את זה. 332 00:13:48,584 --> 00:13:50,518 בגלל זה הייתי כל כך מבולבל. 333 00:13:50,550 --> 00:13:52,217 אתה נפרד איתי? 334 00:13:52,250 --> 00:13:53,984 הו, אלוהים. 335 00:13:54,017 --> 00:13:56,218 אני יודע. זה ענק. אני צריך ללכת לתפוס את הרכבת שלי, 336 00:13:56,249 --> 00:13:58,216 אלא לורן וטינה באים איתי, 337 00:13:58,249 --> 00:13:59,716 אז אל תדאג. 338 00:13:59,748 --> 00:14:01,215 אתה יכול להאמין? אני אוהב את הנרי. 339 00:14:01,249 --> 00:14:03,549 בסדר, גם אני אוהב אותך. ביי. 340 00:14:03,581 --> 00:14:06,215 [פיטר]: טוב, הלכתי להיפרד ממך. בֶּאֱמֶת. 341 00:14:06,246 --> 00:14:08,213 כי אני לא מוכן על מחויבות, 342 00:14:08,245 --> 00:14:10,580 וחשבתי שאתה, ואני אפילו לא הלכתי 343 00:14:10,612 --> 00:14:12,613 לשכב איתך לפני שעשיתי את זה. 344 00:14:12,645 --> 00:14:14,646 [מחשב]: יש לך דואר. 345 00:14:17,813 --> 00:14:19,847 מי פה?! 346 00:14:33,475 --> 00:14:35,943 היי, אני לורי. 347 00:14:35,974 --> 00:14:37,441 אני סטודנט טרי. 348 00:14:37,474 --> 00:14:39,708 מישהו אמר שיש לך בירה? 349 00:14:42,805 --> 00:14:43,838 היי. 350 00:14:43,871 --> 00:14:45,471 הו, היי, מצאת אותו? 351 00:14:45,504 --> 00:14:47,571 לא, חיפשתי בכל מקום. אני אנסה להתקשר אליו שוב 352 00:14:47,604 --> 00:14:49,771 אתה יודע מה זה? זהו סימן. 353 00:14:49,802 --> 00:14:52,070 זהו סימן שזה לא נועד להיות. 354 00:14:52,103 --> 00:14:53,570 זה לא סימן. 355 00:14:53,603 --> 00:14:56,104 הנרי? היי, איפה אתה? 356 00:14:56,135 --> 00:14:58,736 במטבח שלך. 357 00:14:58,768 --> 00:15:00,402 מַה? מה אתה עושה שם? 358 00:15:00,434 --> 00:15:01,967 אוכלים חור סופגניה. 359 00:15:02,000 --> 00:15:03,733 איפה אתה? 360 00:15:03,765 --> 00:15:06,100 אני בפרינסטון. רציתי לראות אותך. 361 00:15:06,132 --> 00:15:08,733 גם אני רציתי לראות אותך. 362 00:15:08,765 --> 00:15:10,899 הרגשתי כל כך רע על המאבק שלנו. 363 00:15:10,930 --> 00:15:12,964 הלכת עד הבית לראות אותי? 364 00:15:12,997 --> 00:15:15,798 הלכת עד הסוף לפרינסטון לראות אותי? 365 00:15:15,830 --> 00:15:17,663 אוי... 366 00:15:17,696 --> 00:15:19,063 אני מצטער. 367 00:15:19,096 --> 00:15:21,764 גם אני מצטער. תחזור, אני אחכה לך כאן. 368 00:15:21,795 --> 00:15:23,795 הו, אני לא יכול. אני חושב פספסנו את הרכבת האחרונה, 369 00:15:23,827 --> 00:15:25,160 אבל אני באמת, באמת צריך לראות אותך. 370 00:15:25,194 --> 00:15:26,961 היי, אם תבוא דבר ראשון בבוקר, 371 00:15:26,993 --> 00:15:29,061 אני אכין לך ארוחת בוקר. - אני אהיה שם. 372 00:15:29,093 --> 00:15:30,993 - דבר ראשון? - אני מבטיח. 373 00:15:31,025 --> 00:15:33,093 היי, דרך אגב, אני חושב חורי הסופגניות האלה 374 00:15:33,124 --> 00:15:35,124 הם, כאילו, בן שלושה חודשים. 375 00:15:50,253 --> 00:15:52,253 אתה בסדר? 376 00:15:52,286 --> 00:15:53,486 לא ממש. 377 00:15:53,518 --> 00:15:58,053 עשיתי מה שאמרת. זרקתי את מורין. 378 00:15:58,083 --> 00:16:00,550 אתה חולה. 379 00:16:00,583 --> 00:16:02,550 שמעתי את כל העניין. 380 00:16:02,581 --> 00:16:04,048 אני מכיר את החברה שלך זרקו אותך. 381 00:16:04,082 --> 00:16:05,582 למה אתה לא יכול פשוט להגיד לי את זה? 382 00:16:05,614 --> 00:16:07,381 ובכן, אם הייתי יודע האזנת לצותת, 383 00:16:07,414 --> 00:16:08,781 הייתי צריך! 384 00:16:08,814 --> 00:16:10,948 אתה יודע מה? אתה אגומני. 385 00:16:10,980 --> 00:16:13,014 אני בטוח שיש לך שכנע את עצמך 386 00:16:13,046 --> 00:16:14,713 שבאמת עשית להיפרד ממנה. 387 00:16:14,745 --> 00:16:17,112 למה אתה לא יכול פשוט להודות לעצמך 388 00:16:17,145 --> 00:16:20,012 שאולי יש מישהו בחוץ שם שאולי לא יאהב אותך? 389 00:16:20,043 --> 00:16:22,044 למה אתה לא יכול פשוט להודות לעצמך 390 00:16:22,075 --> 00:16:23,842 שאתה בעצם כמו מישהו? 391 00:16:23,874 --> 00:16:25,141 את מי אני אוהב? 392 00:16:25,175 --> 00:16:27,109 לִי. 393 00:16:27,141 --> 00:16:29,075 אַתָה? חה חה! 394 00:16:29,107 --> 00:16:30,642 אה... 395 00:16:30,674 --> 00:16:32,142 זה טיפשי. 396 00:16:32,175 --> 00:16:35,410 אה. אה. אז למה היית מצותת לי כל הלילה? 397 00:16:35,442 --> 00:16:37,409 דלת המרפסת שלי הייתה פתוחה. 398 00:16:37,442 --> 00:16:39,476 אני לא יכול לשלוט מה שאוזני שומעות. 399 00:16:39,508 --> 00:16:42,310 - אתה מחבב אותי! - אני לא אוהב אותך. 400 00:16:42,340 --> 00:16:44,441 אני בטוח שאתה כן. אני בטוח שלא. 401 00:16:54,204 --> 00:16:57,338 אז מי זכה בהימור? 402 00:16:58,934 --> 00:17:02,067 הו, אני, אה, אני חושב שאתה יודע. 403 00:17:09,600 --> 00:17:11,333 [נקש בדלת] 404 00:17:11,365 --> 00:17:12,531 שנייה אחת. 405 00:17:14,864 --> 00:17:16,030 היי. - היי... 406 00:17:16,064 --> 00:17:18,265 אני כל כך שמח לראות אותך. 407 00:17:18,297 --> 00:17:20,265 אני כל כך שמח לראות אותך גם. 408 00:17:20,296 --> 00:17:22,163 בוא הנה. - הכל בסדר? 409 00:17:22,196 --> 00:17:24,663 הכל פנטסטי. לָשֶׁבֶת. 410 00:17:24,696 --> 00:17:25,962 חחחח! 411 00:17:25,995 --> 00:17:28,429 חה חה חה חה. 412 00:17:28,462 --> 00:17:30,162 בְּסֵדֶר. 413 00:17:30,195 --> 00:17:31,828 הנרי... 414 00:17:31,860 --> 00:17:33,494 אני כל כך שמח. 415 00:17:33,526 --> 00:17:35,661 גם אני ממש שמח. 416 00:17:35,693 --> 00:17:37,760 רגע, אל תדבר. חשבתי על זה, 417 00:17:37,792 --> 00:17:39,826 ואני רוצה שזה ייצא מושלם. 418 00:17:39,858 --> 00:17:41,058 בְּסֵדֶר. 419 00:17:41,091 --> 00:17:44,093 הנרי... אני כל כך שמח. 420 00:17:44,124 --> 00:17:46,625 ואתה כזה חלק גדול מזה. 421 00:17:46,657 --> 00:17:48,757 מאז ומעולם התחלנו לצאת -- 422 00:17:48,790 --> 00:17:51,057 - [גארי]: הולי! - מה? 423 00:17:51,090 --> 00:17:53,490 ג'יל - היא חוזרת לצרפת. היא נפרדה ממני. 424 00:17:53,521 --> 00:17:56,322 הו, באמר. תקשיב, לך הביתה, לרשום הכל 425 00:17:56,354 --> 00:17:59,255 זה קרה, ושלח לי את זה בפקס. - הולי... 426 00:17:59,286 --> 00:18:01,354 אה, אממ, סליחה, גארי, אני מרגיש את הכאב שלך, 427 00:18:01,386 --> 00:18:03,720 אבל אני באמת צריך לדבר להנרי לבד עכשיו. 428 00:18:03,752 --> 00:18:06,086 אה, למה שלא תלך לחכות למעלה? 429 00:18:06,118 --> 00:18:08,853 בְּסֵדֶר. אכפת לך אם אתפוס גליל? 430 00:18:08,884 --> 00:18:11,019 לא, לא, קדימה. 431 00:18:11,050 --> 00:18:12,550 אוי, לעזאזל. 432 00:18:12,584 --> 00:18:14,250 קרואסונים. 433 00:18:14,283 --> 00:18:15,616 צָרְפַת. 434 00:18:15,648 --> 00:18:19,251 וואו, ג'יל! 435 00:18:19,281 --> 00:18:22,049 אני כל כך שמח. 436 00:18:22,080 --> 00:18:24,047 מאז ומעולם התחלנו לצאת -- 437 00:18:24,080 --> 00:18:26,248 - הולי? - מה? 438 00:18:26,280 --> 00:18:29,215 למה גארי נכנס לעניין שלך חדר, בוכה לתוך קרואסון? 439 00:18:30,546 --> 00:18:32,847 - אה. הנרי. כן. 440 00:18:32,879 --> 00:18:34,279 בסדר, נכון, אני הולך. 441 00:18:34,311 --> 00:18:37,346 - הנרי - היי, זה היה הקרואסון האחרון? 442 00:18:37,378 --> 00:18:39,278 הו, תודה. הו! 443 00:18:43,809 --> 00:18:45,910 בסדר, איפה הייתי? 444 00:18:45,944 --> 00:18:48,343 אממ, הנרי, אני כל כך שמח. 445 00:18:48,374 --> 00:18:50,345 ואני ממש גדול חלק מזה... 446 00:18:50,374 --> 00:18:52,775 נכון. חה חה חה. ומאז... 447 00:18:52,808 --> 00:18:54,607 - הולי? - הו, אלוהים, מה? 448 00:18:54,639 --> 00:18:56,106 מַה? פשוט הייתי בא אל -- הו. 449 00:18:56,139 --> 00:18:57,406 היי, הנרי. 450 00:18:57,439 --> 00:18:58,806 היי, אה, תקשיב, אני חייב ללכת - 451 00:18:58,839 --> 00:19:01,008 לא, רגע, לאן אתה הולך 452 00:19:01,039 --> 00:19:02,873 לשירותים. 453 00:19:02,906 --> 00:19:05,106 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. 454 00:19:06,805 --> 00:19:08,271 סיפרת לו? 455 00:19:08,304 --> 00:19:10,171 לא, כולם שומרים מפריע לי. 456 00:19:10,203 --> 00:19:11,537 עוד סימנים. 457 00:19:11,570 --> 00:19:13,370 אנשים מפריעים לי אינו סימן. 458 00:19:13,403 --> 00:19:15,437 אני לא מסוגל למצוא את הנרי זה לא סימן. 459 00:19:15,469 --> 00:19:18,170 אני הולך לפרינסטון ולהנרי לבוא לכאן זה לא סימן. 460 00:19:18,202 --> 00:19:20,036 אין סימנים. 461 00:19:20,068 --> 00:19:21,135 היי. 462 00:19:21,167 --> 00:19:23,268 היי. 463 00:19:23,300 --> 00:19:26,135 אני, אה, הבאתי משהו בשבילך. 464 00:19:29,832 --> 00:19:30,999 הצמדות? 465 00:19:31,032 --> 00:19:32,365 איך עשית - 466 00:19:32,397 --> 00:19:35,032 אתה, אה, אמרת שאתה לא הצלחתי למצוא אותם בשום מקום. 467 00:19:35,063 --> 00:19:37,564 ויש את הזמן הישן הזה חנות ממתקים בכפר, 468 00:19:37,597 --> 00:19:40,431 אז צילמתי והנה הם היו. 469 00:19:40,463 --> 00:19:45,165 וואו. 470 00:19:45,193 --> 00:19:48,396 תודה לך. 471 00:19:48,428 --> 00:19:51,496 אתה מוזמן. 472 00:19:51,527 --> 00:19:54,196 היי, אחי, איך היה, אה, פרינסטון? 473 00:19:54,227 --> 00:19:56,095 קצר, אבל מדהים. 474 00:19:56,127 --> 00:19:57,594 אה, קדימה, וינס, 475 00:19:57,626 --> 00:19:59,593 אני הולך להמשיך למטה לסועד -- 476 00:19:59,626 --> 00:20:02,527 אתה יודע, זה עם הגדול שלט ניאון מהבהב? 477 00:20:02,558 --> 00:20:04,625 אז, נתראה מאוחר יותר? 478 00:20:08,090 --> 00:20:09,857 מה זה? 479 00:20:09,889 --> 00:20:12,357 אה. אה, רק ממתקים שלא הצלחתי למצוא. 480 00:20:12,388 --> 00:20:15,089 אה. 481 00:20:15,120 --> 00:20:18,255 אז מה רצית לספר לי? 482 00:20:18,286 --> 00:20:20,588 הו, הו, אממ, אני פשוט רציתי לספר לך 483 00:20:20,619 --> 00:20:24,856 שאני... 484 00:20:24,885 --> 00:20:26,819 התגעגעתי אליך. 485 00:20:26,852 --> 00:20:29,453 אתה - הלכת כל הדרך 486 00:20:29,485 --> 00:20:31,753 לפרינסטון רק כדי לספר לי 487 00:20:31,784 --> 00:20:33,251 התגעגעת אליי? 488 00:20:33,283 --> 00:20:35,551 כן, טוב, התגעגעתי אליך מאוד. 489 00:20:35,583 --> 00:20:37,650 גם אני התגעגעתי אליך. 490 00:20:37,683 --> 00:20:39,383 הו, הולי, 491 00:20:39,415 --> 00:20:41,483 אתה לא הולך להאמין בזה. 492 00:20:41,514 --> 00:20:43,481 תזכור איך אמרתי לך פיטר היה בחדר 493 00:20:43,513 --> 00:20:45,447 לידי עם איזו בחורה? היא נפרדה ממנו... 494 00:20:47,312 --> 00:20:50,884 ואחר כך עוד כמה דברים קרה. 495 00:20:50,913 --> 00:20:52,579 בסדר, אני הולך לעלות למעלה ולפרוק. 496 00:20:52,611 --> 00:20:54,746 רגע, אל תלך. הייתי רק אומר להנרי 497 00:20:54,778 --> 00:20:57,913 שהתגעגעתי אליו, וזה הכל. 498 00:20:57,945 --> 00:21:00,412 אה. 499 00:21:00,443 --> 00:21:02,444 הו, זה הולך להיות בסדר, גארי. 500 00:21:02,476 --> 00:21:03,943 אתה תמשיך הלאה. 501 00:21:03,976 --> 00:21:05,943 אתה יודע מה הם אומרים. 502 00:21:05,975 --> 00:21:07,708 C'est la vie. 503 00:21:07,741 --> 00:21:09,174 צָרְפָתִית. 504 00:21:09,207 --> 00:21:10,609 ג'יל. 505 00:21:10,641 --> 00:21:12,375 ג'יל שלי! 506 00:21:13,373 --> 00:21:17,373 סנכרון על ידי chocomoon www.addic7ed.com 507 00:21:17,423 --> 00:21:21,973 תיקון וסנכרון על ידי סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0